1 00:00:56,273 --> 00:00:58,188 Με τα λευκά ρούχα. 2 00:00:58,232 --> 00:01:01,235 Συνεχίστε με τα πράσινα ρούχα. 3 00:01:01,278 --> 00:01:03,628 Πάντα νιώθω πολύ πατριωτικός 4 00:01:03,672 --> 00:01:05,543 όταν βγαίνω από το O.R. 5 00:01:05,587 --> 00:01:07,632 Τα λευκά μου είναι καλυμμένο με κόκκινο, 6 00:01:07,676 --> 00:01:08,851 και μου δίνει τα μπλουζ. 7 00:01:08,894 --> 00:01:10,809 Λοιπόν, τουλάχιστον εσείς αγόρια είστε ελεύθεροι 8 00:01:10,853 --> 00:01:12,202 να χαλαρώσετε πριν το δείπνο. 9 00:01:12,246 --> 00:01:13,812 Αύριο το πρώτο. 10 00:01:13,856 --> 00:01:16,467 Θέλω να σηκωθώ τις μηνιαίες ιατρικές εκθέσεις. 11 00:01:16,511 --> 00:01:20,080 Λοιπόν, "paysanos", μέχρι τσόου, ciao. 12 00:01:21,429 --> 00:01:24,388 Ο Απρίλιος τελείωσε. Πού πήγε; 13 00:01:24,432 --> 00:01:28,088 Δείτε πώς κυλάει ο χρόνος όταν έχεις καλό ολοκαύτωμα; 14 00:01:28,131 --> 00:01:30,742 Η επέτειος του γάμου μου είναι 23 Μαΐου. 15 00:01:30,786 --> 00:01:32,396 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο για σένα, 16 00:01:32,440 --> 00:01:34,137 αλλά ο Peg και εγώ έχουμε κάπως το έκανε έθιμο 17 00:01:34,181 --> 00:01:36,226 να είμαστε μαζί εκείνη την ημέρα. 18 00:01:36,270 --> 00:01:39,142 Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. Τουλάχιστον με έχεις. 19 00:01:39,186 --> 00:01:41,144 Θα πρέπει να ξυριστείτε. 20 00:01:41,188 --> 00:01:42,624 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 21 00:01:45,540 --> 00:01:47,803 Αυτός ο άνθρωπος μόλις μπήκε εδώ κουβαλώντας το αγόρι. 22 00:01:47,846 --> 00:01:50,588 Είμαι ο Key Yong Lu. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον εγγονό μου; 23 00:01:50,632 --> 00:01:52,460 -Θα ρίξουμε μια ματιά. -Τι συνέβη; 24 00:01:52,503 --> 00:01:56,725 Έρχεται η οβίδα του εχθρού. Σύντομα ο Τσι πέφτει στο χαντάκι. 25 00:01:56,768 --> 00:01:58,596 -Μοιάζει με κάταγμα. -Καλύτερα να κάνεις ακτινογραφίες. 26 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 Θα το φροντίσω. Υπολοχαγός, 27 00:02:00,163 --> 00:02:01,599 βάλτε τον στην ακτινογραφία. Θα σε συναντήσω εκεί. 28 00:02:01,643 --> 00:02:03,558 -Ναι γιατρέ. -Μένεις κοντά; 29 00:02:03,601 --> 00:02:06,126 Όχι. Πάνω βόρεια. 30 00:02:06,169 --> 00:02:09,129 Ο εχθρός κατέστρεψε το χωριό μας. Ερχόμαστε νότια. 31 00:02:09,172 --> 00:02:10,782 υποθέτω ότι το στρατηγική του στρατού 32 00:02:10,826 --> 00:02:12,567 είναι να απαλλαγούμε από τα παιδιά και πρώτα οι γέροι, 33 00:02:12,610 --> 00:02:14,090 μετά το υπόλοιπο του πολέμου θα είναι εύκολο. 34 00:02:15,222 --> 00:02:16,614 Με τα πράσινα ρούχα. 35 00:02:16,658 --> 00:02:18,181 Συνεχίστε με τα λευκά ρούχα. 36 00:02:18,225 --> 00:02:21,576 Θα ήθελα να κάνω κάτι ειδικό για τον B. J., αλλά τι; 37 00:02:21,619 --> 00:02:24,100 Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ επέτειο γάμου. 38 00:02:24,144 --> 00:02:25,319 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 39 00:02:25,362 --> 00:02:27,277 Αν βάλουμε όλοι το κεφάλι μας μαζί, 40 00:02:27,321 --> 00:02:29,061 θα έπρεπε να μπορούμε να καταλήξει σε κάτι. 41 00:02:29,105 --> 00:02:31,368 Αλλά ποιο είναι το νόημα; Όνειρα συμποσίου 42 00:02:31,412 --> 00:02:33,675 κάνει μόνο έναν άνθρωπο που πεινά τόσο πιο πεινασμένος και άθλια. 43 00:02:33,718 --> 00:02:35,677 -Βράδυ, παιδιά. -Γεια σου, συνταγματάρχη. 44 00:02:35,720 --> 00:02:38,201 Ο Κάρολος το έχει αυτό υπέροχος τρόπος απόκτησης στην καρδιά ενός θέματος 45 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 και μετά κόλλημα ένα μαχαίρι σε αυτό. 46 00:02:39,550 --> 00:02:41,117 Ποια είναι η συζήτηση όλα σχετικά; 47 00:02:41,161 --> 00:02:42,640 Επέτειος γάμου του B.J ανεβαίνει, 48 00:02:42,684 --> 00:02:44,425 και όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε 49 00:02:44,468 --> 00:02:47,079 προσπαθεί να βρει έναν τρόπο για να του το κάνει υποφερτό. 50 00:02:47,123 --> 00:02:49,125 Έχετε κάποιο προτάσεις, συνταγματάρχη; 51 00:02:49,169 --> 00:02:52,346 Χωρίς καταιγίδες ιδεών αμέσως, αλλά υπάρχει καιρός ακόμα. 52 00:02:52,389 --> 00:02:54,522 -Μην ξεχνάς, πρέπει να είναι έκπληξη. - Πρώτα πρώτα. 53 00:02:54,565 --> 00:02:56,741 Έχουμε επιχείρηση I-Corps να παρακολουθήσουν. 54 00:02:56,785 --> 00:02:58,613 Μια μονάδα μάχης αναπτύχθηκε κοντά μας. 55 00:02:58,656 --> 00:03:02,269 Χρειαζόμαστε M.D. να τους δώσουν τα δικά τους επιθεώρηση υγιεινής. 56 00:03:02,312 --> 00:03:04,009 Δεν είναι η σειρά μου. Πήγα την τελευταία φορά. 57 00:03:04,053 --> 00:03:05,315 Το ξέρω, Πιρς. 58 00:03:05,359 --> 00:03:06,969 Παρακολουθώ αυτά τα πράγματα. 59 00:03:07,012 --> 00:03:08,449 Ο Χάννικατ πήγε πριν από σένα, 60 00:03:08,492 --> 00:03:11,365 και πήγες την ώρα πριν από τον Χάννικατ. 61 00:03:11,408 --> 00:03:15,064 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα όνομα λείπει εμφανώς από τη λίστα. 62 00:03:15,107 --> 00:03:17,022 Κάθε φορά που σκάει στην κορυφή, 63 00:03:17,066 --> 00:03:20,983 αυτός ο τύπος κατεβαίνει με κάποια μυστηριώδη ασθένεια. 64 00:03:22,550 --> 00:03:24,813 Η έκδοση του Winchester του κίτρινου πυρετού. 65 00:03:24,856 --> 00:03:27,076 Ταγματάρχης, ο γιατρός Πότερ έχει 66 00:03:27,119 --> 00:03:29,687 μόνο η συνταγή για τι σε ταλαιπωρεί: 67 00:03:29,731 --> 00:03:31,733 μια ωραία μέρα στη χώρα. 68 00:03:31,776 --> 00:03:35,476 -Γιατρέ, θα είναι καλά; -Θα είναι μια χαρά. 69 00:03:35,519 --> 00:03:37,478 Αλλά αυτό το πόδι θα γίνει κρατήστε τον εδώ μερικές μέρες. 70 00:03:37,521 --> 00:03:39,001 Σας ευχαριστώ πολύ. 71 00:03:39,044 --> 00:03:40,742 Είμαι για πάντα ευγνώμων. 72 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 λυπάμαι, 73 00:03:43,310 --> 00:03:44,746 αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 74 00:03:46,051 --> 00:03:48,358 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 75 00:03:48,402 --> 00:03:51,883 Η μητέρα του έχει σκοτωθεί από εχθρικό στρατιώτη. 76 00:03:51,927 --> 00:03:56,497 Ο πατέρας του πολεμά στο στρατό, αν ζει ακόμα. 77 00:03:56,540 --> 00:03:58,673 Είναι ο πλησιέστερος συγγενής του αγοριού. Αφήστε τον να μείνει δίπλα στους συγγενείς του. 78 00:03:58,716 --> 00:04:02,590 -Ωραία γιατρέ. 79 00:04:04,548 --> 00:04:07,551 -Ποια ήταν η αρτηριακή του πίεση; -110 πάνω από 70, γιατρέ. 80 00:04:09,597 --> 00:04:10,989 Τι λέει; 81 00:04:11,033 --> 00:04:14,863 Του ζήτησε, ε, στοματική μουσική; 82 00:04:14,906 --> 00:04:18,693 -Στόμα--φυσαρμόνικα; -Ναι, ναι. Φυσαρμόνικα. 83 00:04:18,736 --> 00:04:21,565 Δεν νομίζω ότι κανένας θα είχε αντίρρηση λίγη μουσική από το στόμα. 84 00:04:21,609 --> 00:04:25,613 Όταν ξύπνησε, Πρέπει να του πω ότι ήταν χάθηκε όταν ήρθε η επίθεση. 85 00:04:25,656 --> 00:04:29,356 - Ωχ. -Δώρο από τον Γ.Ι. 86 00:04:29,399 --> 00:04:32,315 Το μόνο πράγμα που μπορεί να κουβαλήσει από χωριό σε χωριό. 87 00:04:32,359 --> 00:04:34,099 Αυτό είναι σκληρό. 88 00:04:34,143 --> 00:04:35,797 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 89 00:04:35,840 --> 00:04:37,451 Έφτιαξες το πάτωμά σου, τώρα πρέπει να ξαπλώσεις πάνω του. 90 00:04:37,494 --> 00:04:39,366 Ω, ευχαριστώ. 91 00:04:39,409 --> 00:04:44,022 ΤΣΑΡΛΣ: Ο πρωινός αέρας είναι τραγανό και ακίνητο. 92 00:04:44,066 --> 00:04:46,373 Σε απλές στιγμές, επιβιβάζομαι σε ένα στρατιωτική αποστολή 93 00:04:46,416 --> 00:04:50,855 που μπορεί να σηματοδοτήσει τις τελευταίες μου ώρες σε αυτόν τον πλανήτη. 94 00:04:50,899 --> 00:04:55,425 Επομένως, Σας αφήνω με αυτά λίγες αποχωριστικές σκέψεις. 95 00:04:55,469 --> 00:04:59,386 Στον αγαπημένο μου πατέρα, σας παραχωρώ πληρεξούσιο 96 00:04:59,429 --> 00:05:02,911 για τη διάθεση όλης της ακίνητης περιουσίας μου. 97 00:05:02,954 --> 00:05:06,349 Στην αφοσιωμένη μητέρα μου, Σας παραδίδω τον πληρεξούσιό μου 98 00:05:06,393 --> 00:05:09,352 με την ενιαία προϋπόθεση να μην χρησιμοποιηθεί ποτέ 99 00:05:09,396 --> 00:05:11,833 να ψηφίσει τον ξάδερφο Άλφρεντ. 100 00:05:11,876 --> 00:05:14,836 Στην ευγενική μου αδερφή Honoria, 101 00:05:14,879 --> 00:05:17,404 κληροδοτώ το δικό μου συλλογή πεταλούδων. 102 00:05:17,447 --> 00:05:20,798 σε ξέρω μάλλον δεν το θέλω, 103 00:05:20,842 --> 00:05:22,713 αλλά ο ξάδερφος Άλφρεντ το κάνει. 104 00:05:24,628 --> 00:05:26,587 Αντίο, Cape Cod. 105 00:05:26,630 --> 00:05:29,590 Αντίο, Χάρβαρντ Γιάρντ. 106 00:05:29,633 --> 00:05:34,246 Αντίο, ψημένο σκόρδο. 107 00:05:34,290 --> 00:05:37,641 -Μπράβο! Μπράβο! -Ναι! 108 00:05:37,685 --> 00:05:42,603 -Ανθρωποειδείς βορά. -Τι συγκινητικός αποχαιρετισμός σε μπακαλιάρο, αυλή και scrod. 109 00:05:42,646 --> 00:05:44,779 Κύριοι, Δεν με νοιάζει και πολύ είτε για σένα, 110 00:05:44,822 --> 00:05:46,607 αλλά αν ήσασταν περίπου για να συναντήσετε τον Δημιουργό σας 111 00:05:46,650 --> 00:05:48,173 Μπορούσα να το βρω στην καρδιά μου 112 00:05:48,217 --> 00:05:50,219 -να σε αφήσω ήσυχο. 113 00:05:50,262 --> 00:05:52,917 Τσαρλς, είναι μόνο μια τακτική επιθεώρηση. 114 00:05:52,961 --> 00:05:55,137 Χοιρινή μπριζόλα Hill's έχει ήδη ληφθεί! 115 00:05:55,180 --> 00:05:57,792 Α, και κάτι ακόμα, Αγαπητή μαμά: 116 00:05:57,835 --> 00:05:59,446 Αν δεν το κάνω γύρισε ζωντανός, 117 00:05:59,489 --> 00:06:02,405 Θα ήθελα να με αποτεφρώσουν και να έχω τις στάχτες μου 118 00:06:02,449 --> 00:06:04,320 σκορπισμένα Ρόμπερτ Ταφτ. 119 00:06:08,280 --> 00:06:09,673 Συνταγματάρχης, καμιά λέξη από τον Τσαρλς; 120 00:06:09,717 --> 00:06:11,458 Είμαι ήδη μια ώρα στη βάρδιά του. 121 00:06:11,501 --> 00:06:14,461 Οχι. Υποθέτω ότι η επιθεώρησή του πήγε στην παράταση. 122 00:06:14,504 --> 00:06:17,464 -Πώς είναι το μικρό μας Κορεάτης επισκέπτης κάνει; -Σωματικά, μια χαρά, 123 00:06:17,507 --> 00:06:20,423 αλλά τα πνεύματά του μπορούσαν σιγουρα χρησιμοποιήστε μια βολή στο χέρι με φυσαρμόνικα. 124 00:06:20,467 --> 00:06:23,339 Klinger, αυτό θα έπρεπε να είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 125 00:06:23,383 --> 00:06:24,645 Ρε, δεν ξέρω. Από ότι ακούω, 126 00:06:24,688 --> 00:06:26,342 είναι πολύ ζεστό εισιτήριο. 127 00:06:26,386 --> 00:06:29,476 Είναι αυτός ο Σουλτάνος του Scrounge ακούω να μιλάμε; 128 00:06:29,519 --> 00:06:33,044 Έχεις γλώσσα που θα μπορούσε να γονιμοποιήσει 40 στρέμματα. 129 00:06:33,088 --> 00:06:35,743 Φυσικά και το κάνω. Αυτό το παιδί να παίζει αυτή τη φυσαρμόνικα 130 00:06:35,786 --> 00:06:38,398 πριν προλάβεις να σφυρίξεις «Τραγούδι της ερήμου». 131 00:06:40,965 --> 00:06:44,012 -Λοιπόν, αν δεν είναι ο Επιθεωρητής Ταγματάρχης. 132 00:06:44,055 --> 00:06:47,494 Εδώ. Αυτό είναι τι Διακινδύνευσα τη ζωή μου για. 133 00:06:47,537 --> 00:06:49,365 Δεν ξέραμε αν άργησες, Τσαρλς, ή ο αείμνηστος Κάρολος. 134 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 Νομίζαμε ότι σε είχαν πυροβολήσει 135 00:06:50,975 --> 00:06:52,063 και προσπαθούσαν να καταλάβουν ποια πλευρά το έκανε. 136 00:06:52,107 --> 00:06:53,761 Χάννικατ, πήγαινε να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 137 00:06:53,804 --> 00:06:56,372 Μου, μου, ταγματάρχη. Αυτό είναι αρκετά μια αναφορά. 138 00:06:56,416 --> 00:06:58,853 Έχω πάει σε μπάρμπεκιου όπου η δαμαλίδα της τιμής 139 00:06:58,896 --> 00:07:02,117 δεν ήταν τραβηγμένη πάνω από τα κάρβουνα τόσο κακή όσο αυτή η μονάδα. 140 00:07:02,160 --> 00:07:05,816 Αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν ακριβώς στο σπίτι σε ένα μπάρμπεκιου. Ήταν γουρούνια. 141 00:07:05,860 --> 00:07:07,252 Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει, γίνεται πόλεμος. 142 00:07:07,296 --> 00:07:09,037 Κανείς δεν μένει μέσα την αγκαλιά της πολυτέλειας. 143 00:07:09,080 --> 00:07:11,474 Ακόμη και ένας άντρας του τις προσωπικές σου συνήθειες θα ήταν τρομοκρατημένος. 144 00:07:11,518 --> 00:07:14,651 Η εγγύτητα της περιοχής βρωμιάς στο αποχωρητήριο ήταν σκανδαλώδες. 145 00:07:14,695 --> 00:07:18,002 Οι εγκαταστάσεις απορριμμάτων φαινόταν να είναι οπουδήποτε τους αρέσει. 146 00:07:18,046 --> 00:07:21,310 Ζουν σύμφωνα με την πίστη «Η ακαθαρσία είναι η επόμενη σε όλα." 147 00:07:21,353 --> 00:07:22,790 Έφυγες από το στρατόπεδο 148 00:07:22,833 --> 00:07:24,705 παίρνοντας ένα απαίσιο μεγάλο τσιπ στον ώμο σου. 149 00:07:24,748 --> 00:07:27,098 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι υπερβολή μόνο ένα άκαρι; 150 00:07:27,142 --> 00:07:28,665 Απολύτως όχι. 151 00:07:28,709 --> 00:07:30,624 Το ξεκαθάρισα απόλυτα στον διοικητή, 152 00:07:30,667 --> 00:07:32,495 Ταγματάρχης... Finch. 153 00:07:32,539 --> 00:07:34,889 Αν με συγχωρείτε, Είχα μια τέλεια επαναστατική μέρα. 154 00:07:34,932 --> 00:07:36,412 Θα επιστρέψω στο τα τέταρτά μου, 155 00:07:36,456 --> 00:07:38,762 φύγε από αυτά βρώμικα ρούχα και χαλαρώστε. 156 00:07:38,806 --> 00:07:41,504 Συγγνώμη, Τσαρλς. Είσαι σε υπηρεσία στο post-op. 157 00:07:41,548 --> 00:07:44,072 Δεν υπάρχει απλά-- Hunnicutt, αγαπητέ φίλε, 158 00:07:44,115 --> 00:07:46,466 νομίζεις ότι μπορούσες βρες το στην καρδιά σου να πάρει τη βάρδια μου για μένα; 159 00:07:46,509 --> 00:07:49,338 -Α, ξέρεις, έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνουμε. -Α, ναι; Τι; 160 00:07:49,381 --> 00:07:53,168 Πήγαινε πίσω στο σπίτι μου, φύγε από αυτά τα βρώμικα ρούχα και χαλαρώστε. 161 00:07:53,211 --> 00:07:56,519 Φυσικά και θα χορεύαμε. Πάντα αυτό κάναμε. 162 00:07:56,563 --> 00:07:59,653 Στην τελευταία μας επέτειο, Η Πεγκ ήταν οκτώ μηνών έγκυος. 163 00:07:59,696 --> 00:08:03,526 Φτιαγμένο για κάποιους πολύ ενδιαφέροντα βήματα και πολύ λίγο τρέμουλο. 164 00:08:06,442 --> 00:08:09,663 Μάλλον γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να χάσεις αυτό. 165 00:08:09,706 --> 00:08:13,536 -Η πρώτη μας επέτειος με την Έριν. -Ναι, είναι δύσκολο. 166 00:08:13,580 --> 00:08:16,670 -Είναι τα μικρά πράγματα Μου λείπουν τα περισσότερα, ξέρεις. -Σαν τι; 167 00:08:16,713 --> 00:08:19,194 Παρακολουθώντας τον Peg κάνε μπάνιο στην Έριν. 168 00:08:19,237 --> 00:08:22,676 Βλέποντάς την να φυσάει τις φυσαλίδες από το χεράκι της. 169 00:08:22,719 --> 00:08:25,592 -Γιατί με ρωτάς αυτό το πράγμα, τέλος πάντων; -Με ενδιαφέρει. 170 00:08:25,635 --> 00:08:27,202 Δεν είχα ποτέ μια επέτειο. 171 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 Έλα να το σκεφτείς, Δεν έχω κάνει ποτέ μπάνιο. 172 00:08:29,596 --> 00:08:32,033 Έλα λοιπόν. Τι άλλο θα έκανες; 173 00:08:32,076 --> 00:08:34,557 Που θα έτρωγες; 174 00:08:34,601 --> 00:08:36,820 Α, δεν ξέρω. 175 00:08:36,864 --> 00:08:40,476 Μικρό μέρος στο Sausalito, ίσως. 176 00:08:40,520 --> 00:08:42,347 Ακόμα καλύτερα, ένα δείπνο υπό το φως των κεριών στο σπίτι. 177 00:08:47,265 --> 00:08:51,531 Θαυμάσιος. Ένα post-op πιτζάμα πάρτι. 178 00:08:58,712 --> 00:09:00,670 -Ταγματάρχης Γουίντσεστερ. -Ναί; Τι είναι αυτό; 179 00:09:00,714 --> 00:09:03,717 Ταγματάρχης Finch. Λοιπόν, είναι παρήγορο να ξέρεις 180 00:09:03,760 --> 00:09:06,894 εξακολουθούν να επιβάλλουν το όριο των 15 ποτών στη Λέσχη Αξιωματικών. 181 00:09:06,937 --> 00:09:08,852 Λοιπόν, μετά από αυτό επιθεώρηση που μας κάνατε, 182 00:09:08,896 --> 00:09:12,421 Εγώ-- ένιωθα αρκετά σάπιο. 183 00:09:12,464 --> 00:09:14,466 -Υποθέτω ότι είχα μερικά. -Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μαντέψεις. 184 00:09:14,510 --> 00:09:16,381 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 185 00:09:16,425 --> 00:09:18,993 Λοιπόν, τότε πρέπει να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να έρθω εδώ 186 00:09:19,036 --> 00:09:21,561 και σε κάνουν να το ξανασκεφτείς. 187 00:09:21,604 --> 00:09:23,606 Δεν το νομίζω αυτή η βαθμολογία ήταν δίκαιη. 188 00:09:23,650 --> 00:09:26,087 Λοιπόν, είσαι απολύτως σωστά, αλλά τι μπορώ να κάνω; 189 00:09:26,130 --> 00:09:28,611 Δεν υπάρχει αριθμός χαμηλότερο από το μηδέν. 190 00:09:28,655 --> 00:09:31,135 Γιατρέ, πραγματικά ανέβηκαν στον πισινό τους, 191 00:09:31,179 --> 00:09:34,878 και οι άντρες μου θα το κάνουν διορθώστε τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα όπως το ήθελες. 192 00:09:34,922 --> 00:09:37,489 Λαμπρός. είμαι σίγουρος όποιος σε διαδεχθεί ως διοικητής 193 00:09:37,533 --> 00:09:39,622 θα ευνοηθεί με πολύ υψηλότερη βαθμολογία. 194 00:09:39,666 --> 00:09:43,626 Ω, έλα, ταγματάρχη. Δεν ήταν τόσο κακό. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,802 Λοιπόν, ίσως όχι σε έναν άντρα που κοιτάζει τον κόσμο 196 00:09:45,846 --> 00:09:47,587 μέσω ροζ βολβοί. 197 00:09:47,630 --> 00:09:51,895 Ματιά. Γιατί όχι απλά τρεκλίζει στην πλάτη στο κομπόστ σας 198 00:09:51,939 --> 00:09:55,464 που είσαι όντως κορυφή του σωρού; 199 00:09:55,507 --> 00:09:57,422 Λοιπόν αυτό είναι, ε; 200 00:09:57,466 --> 00:10:00,251 Θα είσαι πραγματικό gung ho για αυτό; 201 00:10:00,295 --> 00:10:05,126 -Γκουγκ χο; ΠΟΥ; -Εσύ, μεγάλο σακί αέρα! 202 00:10:05,169 --> 00:10:07,824 Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι τόσο έξυπνος όσο είσαι καθαρός. 203 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 -Καλά. Πώς σε χτυπάει αυτό; 204 00:10:14,091 --> 00:10:15,658 Έλα, μεγάλο κοτόπουλο! 205 00:10:15,702 --> 00:10:16,964 Ας δούμε πόσο έξυπνο είσαι, ε; 206 00:10:27,496 --> 00:10:28,671 Καλά. 207 00:10:28,715 --> 00:10:30,673 Τώρα, μην ανησυχείς, Τσαρλς. 208 00:10:30,717 --> 00:10:33,197 Κάθε επιρροή έχει ασημένια επένδυση. 209 00:10:33,241 --> 00:10:35,939 Απλώς έβαλες αυτό το δόντι κάτω από το μαξιλάρι σου απόψε, και μέχρι το πρωί 210 00:10:35,983 --> 00:10:38,942 η περιουσία του Winchester θα έχουν αυξηθεί κατά μια δεκάρα. 211 00:10:38,986 --> 00:10:40,596 Παρακαλώ σκάσε, Πιρς. 212 00:10:40,640 --> 00:10:42,598 Α, ναι; Θέλεις να με κάνεις; 213 00:10:42,642 --> 00:10:46,428 -Μπορείς να με αφήσεις αιμορραγούν εν ειρήνη; -Ή σε κομμάτια. 214 00:10:46,471 --> 00:10:48,517 Υποθέτω ότι όταν το στόμα σου επανέρχεται σε κατάσταση λειτουργίας, 215 00:10:48,560 --> 00:10:50,693 θα ασκήσεις κατηγορίες εναντίον του Ταγματάρχη Φιντς. 216 00:10:50,737 --> 00:10:54,392 Θα το ξεχνούσα αμέσως όλο το τραγικό περιστατικό. 217 00:10:54,436 --> 00:10:58,135 Μέσα στην εβδομάδα θα το κάνω αντικαταστήσω το δόντι μου. Αυτό θα είναι. 218 00:10:58,179 --> 00:11:00,311 Γιατί, Τσαρλς, γυρίζοντας το άλλο χείλος; 219 00:11:00,355 --> 00:11:03,227 Πιστέψτε με. θα ήθελα τίποτα καλύτερο 220 00:11:03,271 --> 00:11:05,534 παρά να είσαι μαζορέτα στο εκτελεστικό απόσπασμα 221 00:11:05,577 --> 00:11:07,579 μετά το στρατοδικείο του. 222 00:11:07,623 --> 00:11:09,669 Απλώς θα ήταν πολύ ταπεινωτικό για να το εξηγήσω 223 00:11:09,712 --> 00:11:11,279 πώς η μικρή pipsqueak μου έριξε το μπλοκ. 224 00:11:11,322 --> 00:11:12,454 Και λοιπόν; 225 00:11:12,497 --> 00:11:15,022 Το να είσαι ψεύτης σε μια βουτιά στην προκυμαία 226 00:11:15,065 --> 00:11:16,632 απλά δεν είναι το στυλ σου. 227 00:11:16,676 --> 00:11:18,286 Είμαι ευγνώμων για την αδύναμη προσπάθεια 228 00:11:18,329 --> 00:11:19,679 για να με παρηγορήσεις, Πιρς, 229 00:11:19,722 --> 00:11:21,028 αλλά η σημασία αυτής της εκδήλωσης 230 00:11:21,071 --> 00:11:22,986 πηγαίνει μάλλον πιο βαθιά παρά ένα δόντι που λείπει. 231 00:11:23,030 --> 00:11:25,423 Τι λες; 232 00:11:25,467 --> 00:11:27,904 Λοιπόν, είναι ένα πράγμα 233 00:11:27,948 --> 00:11:30,298 να αναζητούν ενεργά σωματική αντιπαράθεση. 234 00:11:30,341 --> 00:11:32,430 -Ναι. -Είναι άλλο θέμα συνολικά 235 00:11:32,474 --> 00:11:34,563 να συρρικνωθεί από τη δική του άμυνα. 236 00:11:34,606 --> 00:11:37,479 Απόψε έδειξα τίποτα περισσότερο από μια οξεία εντολή 237 00:11:37,522 --> 00:11:39,611 της ανδρικής τέχνης της αυτοκατάρρευσης. 238 00:11:39,655 --> 00:11:41,788 Δεν είσαι λίγο σκληρός με τον εαυτό σου; 239 00:11:41,831 --> 00:11:44,921 Απλά αντιμετωπίζει μια οδυνηρή αλήθεια, Πιρς. 240 00:11:44,965 --> 00:11:48,882 Ο Σαίξπηρ το είπε καλύτερα: Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές πριν τον θάνατό τους. 241 00:11:48,925 --> 00:11:52,146 Η γενναία γεύση του θανάτου αλλά μια φορά». 242 00:11:52,189 --> 00:11:55,062 Ζητώντας συγγνώμη, γιατρός, 243 00:11:55,105 --> 00:11:57,760 αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω άκου τι λες. 244 00:11:57,804 --> 00:12:00,763 Ίσως θα μπορούσα να είμαι βοήθειας στον τομέα αυτό. 245 00:12:00,807 --> 00:12:01,764 Χο! 246 00:12:01,808 --> 00:12:03,287 Έλα τώρα, μαγεμένος φίλε μου. 247 00:12:03,331 --> 00:12:05,028 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 248 00:12:05,072 --> 00:12:08,336 -Ω. 249 00:12:08,379 --> 00:12:10,642 Αυτό είναι πράγματι ένα πιο εντυπωσιακό κόλπο. 250 00:12:10,686 --> 00:12:13,384 Δεν είναι κόλπο, ταγματάρχη. 251 00:12:13,428 --> 00:12:16,736 Είναι χρήση του μυαλού σε αρμονία με το σώμα. 252 00:12:16,779 --> 00:12:18,389 Δεν είστε εξοικειωμένοι με καράτε; 253 00:12:18,433 --> 00:12:22,611 Είναι η αρχαιότερη τέχνη της αυτοάμυνας. 254 00:12:22,654 --> 00:12:26,136 Θα μπορούσα να σας διδάξω τα πρώτα βήματα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 255 00:12:26,180 --> 00:12:31,185 Ω-Χο. Αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά, δυστυχώς, είμαι χειρουργός. 256 00:12:31,228 --> 00:12:33,665 Τα χέρια μου χρειάζονται για τη διάσωση ζωών, 257 00:12:33,709 --> 00:12:38,279 όχι το χα-χα-χα κατασκευή προσάναμμα. 258 00:12:38,322 --> 00:12:44,024 Αχα! Τα χέρια είναι μόνο ένα όπλο στο σώμα. 259 00:12:47,462 --> 00:12:50,465 Εσύ, ε, χρέωση ανά ώρα; 260 00:12:50,508 --> 00:12:52,467 -Βράδυ, mein Kapitans. -Απόγευμα. 261 00:12:52,510 --> 00:12:54,034 -Θα πιω μια μπύρα. -Ιδια ποσότητα. 262 00:12:54,077 --> 00:12:55,775 Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 263 00:12:55,818 --> 00:12:57,037 Πώς πάει το κυνήγι της φυσαρμόνικας; 264 00:12:57,080 --> 00:12:58,952 Μέχρι στιγμής, τίποτα άλλο από ξινές νότες. 265 00:12:58,995 --> 00:13:00,780 Ακούστε λοιπόν, σκέφτεστε θα βρέξει αύριο, Beej; 266 00:13:00,823 --> 00:13:03,957 -Ε; -Νομίζεις ότι θα γίνει βροχή αύριο; 267 00:13:04,000 --> 00:13:07,395 Πραγματικά δεν το έχω δώσει πολλή σκέψη. Γιατί; 268 00:13:07,438 --> 00:13:09,963 Δεν ξέρω. έχω μόλις πάντα άρεσε ο καιρός. 269 00:13:10,006 --> 00:13:13,662 Η βροχή μπορεί να είναι αναζωογονητική. Το χιονόνερο μπορεί επίσης να είναι καλό. 270 00:13:13,705 --> 00:13:15,446 Η ομίχλη είναι ωραία. καταλαβαίνω 271 00:13:15,490 --> 00:13:17,318 έχει πολλή ομίχλη στο Σαν Φρανσίσκο. 272 00:13:17,361 --> 00:13:19,755 Ω, ναι. Μερικές φορές, αργά το απόγευμα, 273 00:13:19,799 --> 00:13:23,715 κυλάει η ομίχλη, καλύπτει τη Χρυσή Πύλη. 274 00:13:23,759 --> 00:13:25,935 Ξαφνικά μιλάμε για το Σαν Φρανσίσκο πάλι. 275 00:13:25,979 --> 00:13:28,764 -Πώς γίνεται; -Λοιπόν, το ξέρω ήδη τα πάντα για το σπίτι μου. 276 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 Κάποτε έμενα εκεί πολύ. 277 00:13:30,418 --> 00:13:31,898 εγω απλα... Είμαι περίεργος για το δικό σου. 278 00:13:31,941 --> 00:13:34,596 Τι θέλεις να μάθεις; 279 00:13:34,639 --> 00:13:37,860 τι κάνεις πρώτο πράγμα το πρωί; 280 00:13:37,904 --> 00:13:39,775 Wha-- Περίμενε ένα λεπτό. Έχασα ένα βήμα εδώ; 281 00:13:39,819 --> 00:13:41,429 Θέλεις να μάθεις για το σπίτι μου, 282 00:13:41,472 --> 00:13:42,865 οπότε ρωτάς τι κάνω το πρωί; 283 00:13:42,909 --> 00:13:44,649 Α, είπα "σπίτι"; λυπάμαι. 284 00:13:44,693 --> 00:13:47,348 Όχι, εννοούσα τους ανθρώπους... άτομα στο σπίτι. 285 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 Δηλαδή, τι είναι σπίτι χωρίς ανθρώπους; 286 00:13:48,871 --> 00:13:50,960 Μόνο ένα μεγάλο σπίτι με έναν σκύλο μέσα. 287 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 Μην με αφήσεις να διακόψω εσύ. Προχωρήστε. 288 00:13:53,006 --> 00:13:55,399 Τι κάνεις πρώτα πράγμα το πρωί; 289 00:13:55,443 --> 00:13:57,227 Ανοίγω τα μάτια μου. Αυτό ακολουθείται γενικά 290 00:13:57,271 --> 00:13:59,621 με το χασμουρητό και σηκώνομαι από το κρεβάτι. 291 00:13:59,664 --> 00:14:01,623 Τώρα σταματήστε με αν αυτό γίνεται πολύ συναρπαστικό για σένα. 292 00:14:01,666 --> 00:14:03,973 Όχι, όχι. Αυτό είναι υπέροχο. Τι κάνεις τότε; 293 00:14:04,017 --> 00:14:06,889 κατεβαίνω κάτω, και ο Πεγκ μου χύνει ένα καταραμένο φλιτζάνι καφέ και τον πίνω. 294 00:14:06,933 --> 00:14:09,065 Τι διαφορά έχει τι κανω το πρωι 295 00:14:09,109 --> 00:14:11,676 εχεις δικιο. έχω πάει τρέχει αυτό το θέμα στο έδαφος. 296 00:14:11,720 --> 00:14:12,982 - Ας το ρίξουμε. -Καλός. 297 00:14:13,026 --> 00:14:15,289 τι κάνεις το απόγευμα; 298 00:14:22,818 --> 00:14:25,603 -Πολύ καλά, ταγματάρχη. 299 00:14:25,647 --> 00:14:27,649 Έχετε μάθει πολλά σε μια βδομάδα. 300 00:14:27,692 --> 00:14:29,172 ικετεύοντας συγγνώμη του γιατρού, 301 00:14:29,216 --> 00:14:30,913 αλλά ήσουν ενεργώντας πολύ περίεργα 302 00:14:30,957 --> 00:14:32,915 από τότε που τα πήρες κομψές νέες πιτζάμες. 303 00:14:32,959 --> 00:14:34,743 Klinger, ασχολούμαι με μεταφυσικά θέματα 304 00:14:34,786 --> 00:14:36,397 πολύ πιο πέρα το περιορισμένο σας πεδίο εφαρμογής. 305 00:14:36,440 --> 00:14:38,878 Ωχ! Πιστέψτε με, Σκοπεύω να διατηρήσω το πεδίο εφαρμογής μου 306 00:14:38,921 --> 00:14:41,358 και οι υπόλοιποι μέχρι εκεί όσο το δυνατόν πιο πέρα από εσάς. 307 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 Τι κάνεις; 308 00:14:42,794 --> 00:14:44,448 Αυτή τη στιγμή, Οραματίζομαι... 309 00:14:44,492 --> 00:14:49,149 το πόδι μου εντελώς κόβοντας αυτό δύο-τέσσερα. 310 00:14:49,192 --> 00:14:52,413 -Τι δύο-τέσσερα; -Το οραματίζομαι κι αυτό. 311 00:14:59,724 --> 00:15:02,162 Γεια σου. Ποιος σου είπε θα μπορούσατε να παίξετε; 312 00:15:02,205 --> 00:15:03,859 Ω, με συγχωρείτε, Μπαντάμ Μπεν. 313 00:15:03,903 --> 00:15:05,382 Φοβάμαι ότι πρέπει να αναφέρω 314 00:15:05,426 --> 00:15:07,732 δεν υπάρχει χαρά ή φυσαρμόνικες στο Mudville. 315 00:15:07,776 --> 00:15:09,647 Σηκώστε τα πόδια σας. 316 00:15:09,691 --> 00:15:11,736 Πανίσχυρος Κλίνγκερ έχει χτυπήσει έξω. 317 00:15:11,780 --> 00:15:14,304 Ερχομαι. Πόσο δύσκολο μπορεί είναι να σκάψει μια αρμονική; 318 00:15:14,348 --> 00:15:15,653 Οι μόνες φυσαρμόνικες εδώ 319 00:15:15,697 --> 00:15:17,003 -φέρονται από Γ.Ι.σ. -Ετσι; 320 00:15:17,046 --> 00:15:18,830 Τα κορεάτικα παιδιά αγαπήστε τα. 321 00:15:18,874 --> 00:15:20,876 Τους αρπάζουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 322 00:15:20,920 --> 00:15:22,965 -Όλες; -Λοιπόν, είναι λίγοι σε μονάδες μάχης. 323 00:15:23,009 --> 00:15:24,445 Πάρε ένα από αυτά. 324 00:15:24,488 --> 00:15:26,142 Αυτοί οι τύποι δεν θα τα παρατούσε 325 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 χωρίς εντολή ή ένας αγώνας. 326 00:15:27,796 --> 00:15:29,841 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για φυσαρμόνικα; 327 00:15:29,885 --> 00:15:31,974 Δοκίμασες ποτέ να πηδήσεις από αλεπούλα σε αλεπούλα 328 00:15:32,018 --> 00:15:33,367 με μια τούμπα στην τσέπη; 329 00:15:33,410 --> 00:15:34,890 Εντάξει. Ποιον ξέρουμε λοιπόν 330 00:15:34,934 --> 00:15:36,718 με λίγο επιπλέον μυ σε μια μονάδα μάχης; 331 00:15:38,981 --> 00:15:42,419 Λοιπόν, ένας ταγματάρχης, ποιος θα μείνε χωρίς παπούτσια, 332 00:15:42,463 --> 00:15:45,074 κατέχει την καριέρα του κάποιος διοικητής πεζικού 333 00:15:45,118 --> 00:15:46,510 στην παλάμη του χεριού του. 334 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Πλάκα κάνεις; Ταγματάρχης Γουίντσεστερ 335 00:15:48,425 --> 00:15:50,993 δεν πρόκειται να ρωτήσει Finch για μια χάρη. 336 00:15:51,037 --> 00:15:53,561 Ποιος χρειάζεται λοιπόν τον Winchester; 337 00:15:53,604 --> 00:15:55,171 Και είμαι σίγουρος, 338 00:15:55,215 --> 00:15:57,652 ο επιθετικός μου ταγματάρχης Φινς, 339 00:15:57,695 --> 00:16:00,176 ότι είσαι γνώστης ότι ένα στρατοδικείο 340 00:16:00,220 --> 00:16:04,050 δεν φαίνεται ευνοϊκά επί της κακουργηματικής επίθεσης ενός αξιωματικού! 341 00:16:04,093 --> 00:16:06,748 Νομίζω ότι πόνεσα τη γλώσσα μου. 342 00:16:06,791 --> 00:16:09,620 Φυσικά και προγραμματίζω να απαγγείλει κατηγορίες! 343 00:16:09,664 --> 00:16:12,014 Η πυγμαχική σας έκθεση 344 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 ήταν και οι δύο επιζήμιοι και ναρκωτικό. 345 00:16:14,147 --> 00:16:15,713 "Sedacious"; 346 00:16:15,757 --> 00:16:17,237 Μόλις το έφτιαξα. Τι ξέρει; 347 00:16:17,280 --> 00:16:19,804 σκοπεύω να απαιτήσω την αγχόνη! 348 00:16:19,848 --> 00:16:21,806 Γεια, μπορείς να το κάνεις Τζίμι Στιούαρτ; 349 00:16:21,850 --> 00:16:26,289 Αναθεωρώ; Αναθεωρώ; 350 00:16:26,333 --> 00:16:28,813 Πρέπει να είσαι τρελός. 351 00:16:28,857 --> 00:16:31,991 Ωστόσο, τώρα που έθιξες το θέμα, 352 00:16:32,034 --> 00:16:35,733 υπάρχει ένα πράγμα που θα μπορούσε να εξασφαλίσει την ελευθερία σας. 353 00:16:35,777 --> 00:16:39,346 Θέλω φυσαρμόνικα. 354 00:16:39,389 --> 00:16:42,827 Με άκουσες! Μια φυσαρμόνικα. 355 00:16:42,871 --> 00:16:46,396 Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε ένα στη μονάδα σας, ψάξτε αλλού. 356 00:16:46,440 --> 00:16:49,051 Έχετε 24 ώρες. 'Εσύ. 357 00:16:50,139 --> 00:16:51,358 Μπράβο! 358 00:16:51,401 --> 00:16:53,664 -Υπέροχος! -Αντρών. 359 00:16:53,708 --> 00:16:59,540 Και για να δούμε. Αυτό πάει εδώ κάτω και μετά... 360 00:16:59,583 --> 00:17:03,152 Υπάρχει άνθρωπος που χτυπάει Ταγματάρχης Γουίντσεστερ. 361 00:17:03,196 --> 00:17:06,547 Αχ. Θα θέλατε παιδιά κορδόνι χωρίς εμένα για ένα λεπτό; 362 00:17:06,590 --> 00:17:09,898 Ταγματάρχης Finch, είμαι Ταγματάρχης Winchester's συνεργάτης, 363 00:17:09,941 --> 00:17:11,987 Λοχαγός Χάννικατ. Έφερες η φυσαρμόνικα; 364 00:17:12,031 --> 00:17:15,251 Λοιπόν, ναι, το έκανα, αλλά, ε, δεν ήταν εύκολο. 365 00:17:15,295 --> 00:17:18,385 Αυτό είναι υπέροχο. Ταγματάρχης Winchester's απασχολημένος αυτή τη στιγμή, 366 00:17:18,428 --> 00:17:19,603 αλλά θα είμαι σίγουρος ότι ξέρει το έφερες. 367 00:17:19,647 --> 00:17:21,866 Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε τριγύρω. 368 00:17:21,910 --> 00:17:23,912 Τι είναι τόσο σημαντικό για μια τραγανή φυσαρμόνικα; 369 00:17:23,955 --> 00:17:25,957 Απλώς παρακολουθείς. Σύντομα Τσι. 370 00:17:26,001 --> 00:17:28,047 Εδώ είναι κάτι μικρό για να παίξεις μαζί σου. 371 00:17:33,052 --> 00:17:35,576 Λοιπόν, συνεχίστε. Δεν πρόκειται να δαγκώσει πίσω. 372 00:17:43,062 --> 00:17:45,629 Αυτό είναι το καλύτερο φάρμακο από όλα. 373 00:17:45,673 --> 00:17:47,544 - Και για μένα. - Αυτό σημαίνει 374 00:17:47,588 --> 00:17:49,590 Είμαι τετράγωνος με Winchester, σωστά; 375 00:17:49,633 --> 00:17:51,983 Δικαίωμα. Εκτιμούμε το φέρνεις. 376 00:17:52,027 --> 00:17:54,116 Θεωρήστε τη θηλιά ανοιχτή και η υπόθεση έκλεισε. 377 00:17:54,160 --> 00:17:55,813 Α-χα-χα! 378 00:17:55,857 --> 00:17:58,903 Άρα επιστρέψατε στο σκηνή του εγκλήματος, έχεις; 379 00:17:58,947 --> 00:17:59,991 Λοιπόν, έπαιξες στα χέρια μου, 380 00:18:00,035 --> 00:18:01,167 εσυ τρελο μικρη pipsqueak. 381 00:18:01,210 --> 00:18:02,429 Αυτή τη φορά είμαι έτοιμος! 382 00:18:02,472 --> 00:18:03,473 Τσαρλς, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 383 00:18:03,517 --> 00:18:04,909 Από τη μέση, Hunnicutt. 384 00:18:04,953 --> 00:18:06,563 Μπορώ να το χειριστώ αυτό πολύ καλά, ευχαριστώ. 385 00:18:06,607 --> 00:18:08,696 - Ταγματάρχη, δεν καταλαβαίνω. - Α, φυσικά όχι. 386 00:18:08,739 --> 00:18:10,785 Ήρθες εδώ περιμένοντας να δεις τον αγαπημένο σας σάκο του μποξ 387 00:18:10,828 --> 00:18:13,440 σκύβοντας μέσα μια γωνιά, κλαψουρίζοντας, δεν το έκανες, ε; Ε; 388 00:18:13,483 --> 00:18:15,224 Δεν το έκανες; Ας βγούμε έξω, Μακ. 389 00:18:15,268 --> 00:18:16,878 Κοίταξε, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 390 00:18:16,921 --> 00:18:19,315 -Δεν θέλει κόπο. -Φυσικά όχι. 391 00:18:19,359 --> 00:18:21,056 Όχι τώρα που βλέπεις ολόκληρο το σώμα μου 392 00:18:21,100 --> 00:18:23,406 είναι έτοιμο ένα χαλύβδινο ελατήριο για να απελευθερώσω το κρυμμένο-- 393 00:18:23,450 --> 00:18:25,713 Ω, διάολο. Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτο? Σας ευχαριστώ πολύ. 394 00:18:25,756 --> 00:18:27,889 Ψυχρή μανία ντουζίνας κοινοί άντρες. 395 00:18:27,932 --> 00:18:31,806 Άσε με να σου δώσω μόνο ένα μικρό δείγμα από τι σας επιφυλάσσει. 396 00:18:36,811 --> 00:18:40,031 Τουλάχιστον ήμουν μεθυσμένος! Ποια είναι η δικαιολογία σου; 397 00:18:43,339 --> 00:18:46,647 Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 398 00:18:46,690 --> 00:18:49,215 Ναι. Λοιπόν, σε πολλές χώρες, γιορτάζονται επετείοι 399 00:18:49,258 --> 00:18:51,260 με το να κάθεσαι τριγύρω πετώντας βελάκια. 400 00:18:51,304 --> 00:18:52,783 Ερχομαι. Άσε με να σε πάρω στο O Club. 401 00:18:52,827 --> 00:18:54,176 -Θα αγοράσω. - Μπα. 402 00:18:54,220 --> 00:18:55,699 Θα το πιω κιόλας για σένα. 403 00:18:55,743 --> 00:18:57,136 Ερχομαι. Ένα άθλιο ποτό. 404 00:18:57,179 --> 00:18:58,528 Πόσο καιρό είσαι θα κάτσεις και θα τσιμπολογήσεις; 405 00:18:58,572 --> 00:18:59,921 Μέχρι να το καταλάβω σωστά. 406 00:18:59,964 --> 00:19:02,619 Γεια, παιδιά. Είμαστε έτοιμοι για αυτό τώρα. 407 00:19:02,663 --> 00:19:05,361 -HAWKEYE: Τι συμβαίνει; -Α, είναι μια μακρά, άσχημη ιστορία. 408 00:19:05,405 --> 00:19:07,363 Ξέρεις αυτή τη φυσαρμόνικα Ο ταγματάρχης Finch μας πήρε; 409 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έκλεψε από έναν από τους άντρες του. 410 00:19:09,365 --> 00:19:10,801 Οπότε ο τύπος κολλήθηκε 411 00:19:10,845 --> 00:19:12,890 και αποφάσισε να πιέσει κατηγορίες εναντίον του Finch. 412 00:19:12,934 --> 00:19:14,979 Έτσι ο Finch ισχυρίστηκε ότι Ο Γουίντσεστερ τον κάλεσε 413 00:19:15,023 --> 00:19:16,372 και τον εκβίασε. 414 00:19:16,416 --> 00:19:18,766 Κάλεσε λοιπόν το I-Corps Συνταγματάρχης Πότερ, 415 00:19:18,809 --> 00:19:20,594 ο οποίος με τη σειρά του κάλεσαν στο Winchester, 416 00:19:20,637 --> 00:19:23,162 που αρνήθηκε ότι γνώριζε οτιδήποτε σχετικά με το τηλεφώνημα. 417 00:19:23,205 --> 00:19:26,208 Λέει λοιπόν ο Πότερ, «Αν δεν τα κατάφερες το τηλεφώνημα, ποιος το έκανε; 418 00:19:26,252 --> 00:19:29,472 Γιατί ρωτάω; Πάρε τον Πιρς και τον Χάννικατ εδώ τώρα». 419 00:19:29,516 --> 00:19:31,213 Ήξερα ότι τα πράγματα ήταν πάει πάρα πολύ καλά. 420 00:19:31,257 --> 00:19:33,259 Συνταγματάρχης, αυτό είναι γελοίο. 421 00:19:33,302 --> 00:19:37,306 -Εκπληξη! -Εκπληξη! 422 00:19:37,350 --> 00:19:41,528 Γεια, όλοι, εγώ πραγματικά εκτιμήστε τη σκέψη. Απλώς... 423 00:19:41,571 --> 00:19:43,225 Beej, πιστέψτε με. 424 00:19:43,269 --> 00:19:44,835 Αυτός δεν είναι ο μέσος όρος σας, καθημερινό επετειακό πάρτι. 425 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 Έλα εδώ. 426 00:19:46,446 --> 00:19:48,709 Ξέρω ότι θα ήθελες να είσαι με τη μικρή γυναίκα σήμερα, 427 00:19:48,752 --> 00:19:51,015 αλλά αυτό είναι κάτι απλά δεν μπορούσαμε να απομακρυνθούμε. 428 00:19:51,059 --> 00:19:52,582 Έτσι κάναμε το επόμενο καλύτερο πράγμα. 429 00:19:52,626 --> 00:19:54,018 Παρακαλώ, B.J., κάτσε. 430 00:19:54,062 --> 00:19:56,673 -Ερχομαι. -Ερχομαι. 431 00:19:56,717 --> 00:19:59,241 - Είστε έτοιμοι εδώ, Γουίντσεστερ; -Ρότζερ, συνταγματάρχη. 432 00:19:59,285 --> 00:20:00,199 Klinger, φώτα. 433 00:20:10,861 --> 00:20:12,211 PEG: Γεια, αγάπη μου. 434 00:20:12,254 --> 00:20:13,908 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 435 00:20:13,951 --> 00:20:15,605 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε μαζί σήμερα. 436 00:20:15,649 --> 00:20:17,520 Και ξέρω νιώθεις το ίδιο. 437 00:20:17,564 --> 00:20:20,001 Οι υπέροχοι φίλοι σου προφανώς και ξέρεις. 438 00:20:20,044 --> 00:20:23,004 -Λοιπόν με τη βοήθεια του μπαμπά-- -Σας εκπλήξαμε; 439 00:20:23,047 --> 00:20:24,353 ...ενοικιαζόμενος εξοπλισμός, 440 00:20:24,397 --> 00:20:25,659 και λίγη ηχογράφηση 441 00:20:25,702 --> 00:20:27,008 Το Hawkeye με έστειλε, 442 00:20:27,051 --> 00:20:28,488 να πώς μπορεί να είναι αυτή η μέρα 443 00:20:28,531 --> 00:20:29,750 αν ήσουν εδώ. 444 00:20:29,793 --> 00:20:33,101 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Α, δεν είναι αξιολάτρευτη; 445 00:20:33,144 --> 00:20:35,843 B.J.: Ο Peg είναι πάντα πρώτος, αλλάζοντας την Έριν, τη θηλάζει. 446 00:20:35,886 --> 00:20:38,846 - Κατάλαβα, ε; -Εκτός τώρα που είναι ανοιχτή κανονικό φαγητό. 447 00:20:38,889 --> 00:20:41,718 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι σχεδόν ένας χρόνος. 448 00:20:41,762 --> 00:20:42,937 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Αγαπητέ. 449 00:20:47,333 --> 00:20:48,682 HAWKEYE: Γεια σου, Έριν. 450 00:20:48,725 --> 00:20:50,466 -Γεια μωρό μου. 451 00:20:53,556 --> 00:20:56,472 κατεβαίνω κάτω, και ο Peg με χύνει ένα καταραμένο φλιτζάνι καφέ, 452 00:20:56,516 --> 00:20:58,561 -και το πίνω. 453 00:20:58,605 --> 00:21:00,824 Μερικές φορές, αν κλείσω τα μάτια μου και σκέψου αρκετά, 454 00:21:00,868 --> 00:21:03,087 Μπορώ να φανταστώ τον Peg και η Έριν τόσο ξεκάθαρη, 455 00:21:03,131 --> 00:21:05,916 είναι σχεδόν σαν Είμαι πίσω στο σπίτι. 456 00:21:05,960 --> 00:21:07,091 -ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Ω, B.J. 457 00:21:07,135 --> 00:21:09,485 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ωχ! 458 00:21:09,529 --> 00:21:12,532 -HAWKEYE: Κοίτα αυτό το πρόσωπο! -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Δεν είναι αγάπη μου; 459 00:21:12,575 --> 00:21:15,056 Μόλις είδα τον Peg κάνε της ένα μπάνιο, 460 00:21:15,099 --> 00:21:18,102 βλέποντάς την να φυσάει το μικρό φυσαλίδες από το χέρι της. 461 00:21:18,146 --> 00:21:20,844 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: B.J., είναι αξιολάτρευτη. 462 00:21:20,888 --> 00:21:22,846 Ω. 463 00:21:22,890 --> 00:21:24,718 Αφού βάλαμε την Έριν στο κρεβάτι, 464 00:21:24,761 --> 00:21:26,285 το υπόλοιπο βράδυ θα μας ανήκε. 465 00:21:29,288 --> 00:21:32,813 Το μανταλάκι θα έβαζε το καλύτερο της φόρεμα. 466 00:21:32,856 --> 00:21:36,599 Θα την περίμενα στο κάτω μέρος της σκάλας. 467 00:21:36,643 --> 00:21:38,209 HAWKEYE: Που θα έτρωγες; 468 00:21:38,253 --> 00:21:41,343 B.J.: Μικρό μέρος στο Sausalito, ίσως. 469 00:21:41,387 --> 00:21:43,258 Ακόμα καλύτερα, ένα δείπνο υπό το φως των κεριών στο σπίτι. 470 00:21:46,174 --> 00:21:51,745 Π.Ε.Γ.: Μετά θα χορεύαμε και θα μιλούσαμε και κρατήστε ο ένας τον άλλον. 471 00:21:51,788 --> 00:21:53,616 B.J., το ξέρω λίγο φιλμ και κασέτα 472 00:21:53,660 --> 00:21:55,792 ουσιαστικά δεν μπορεί να αντικατασταθεί το αληθινό. 473 00:21:55,836 --> 00:21:58,142 αλλά το συγκεκριμένο επέτειος 474 00:21:58,186 --> 00:22:00,536 θα είναι πάντα ξεχωριστή για μένα. 475 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Μην στεναχωριέσαι, αγάπη μου. 476 00:22:02,146 --> 00:22:04,235 Ακόμα κι αν Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου, 477 00:22:04,279 --> 00:22:05,933 η σκέψη σου 478 00:22:05,976 --> 00:22:08,283 και την αγάπη που ακούω στη φωνή σου 479 00:22:08,327 --> 00:22:10,241 με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο υπέροχο θα είναι 480 00:22:10,285 --> 00:22:12,418 όταν είμαστε πάλι μαζί. 481 00:22:12,461 --> 00:22:16,944 10.000 μίλια δεν μπορούν ποτέ χωρίστε μας από την αγάπη που μοιραζόμαστε. 482 00:22:16,987 --> 00:22:18,685 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 483 00:22:34,004 --> 00:22:35,266 Εντάξει, γιε μου. 484 00:22:35,310 --> 00:22:37,573 Παίξτε το με τον τρόπο σε δίδαξα. 485 00:22:44,101 --> 00:22:49,280 B.J., ξέρω ότι δεν είμαι η Peg, αλλά θα το κάνω; 486 00:23:30,234 --> 00:23:31,497 - Αντίο γιατρέ. -Αντίο. 487 00:23:31,540 --> 00:23:33,281 Σύντομα ο Τσι κι εγώ θα είναι πάντα ευγνώμων. 488 00:23:33,324 --> 00:23:35,239 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. Εσύ και ο Soon Chi 489 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 έφερε λίγη λιακάδα και η μουσική στη ζωή μας. 490 00:23:39,505 --> 00:23:42,508 -Ω. 491 00:23:42,551 --> 00:23:45,336 Ω-χο-χο! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 492 00:23:45,380 --> 00:23:48,078 Καλό σου ταξίδι σπίτι τώρα. 493 00:23:48,122 --> 00:23:50,603 -Μόνο ένα λεπτό. -Συγγνώμη, γιατρέ Πούνυ. 494 00:23:50,646 --> 00:23:51,604 Ω-Χο. 495 00:23:54,215 --> 00:23:58,088 Υπομονή, παιδιά. Επιτρέψτε μου να το κάνω μια ρωγμή. 496 00:24:02,092 --> 00:24:03,659 Σπουδάζεις με τον Key Yong; 497 00:24:03,703 --> 00:24:06,270 Οχι. Το έμαθα από ένα μουλάρι που είχα κάποτε.